KOSTENLOSER VERSAND AB 99 €

VOR 19 UHR = HEUTE VERSANDT

VOR 19 UHR BESTELLT = HEUTE VERSANDT

15K+ BRÜDER HABEN BESTELLT

ÜBER 15K BRÜDER HABEN SCHON BESTELLT

Hast du Fragen? 💬
WhatsApp

Ihr Warenkorb

Ihr Warenkorb ist derzeit leer.

Djellaba: Bedeutung des Wortes

20 Ergebnisse

Was bedeutet Djellaba? Das Wort geht auf das arabische jallabiyya zurück, ein langes Gewand. Wörtlich ist eine Djellaba also einfach ein langes Kleidungsstück. Im Alltag meint man damit aber eine ganz bestimmte Form: das nordafrikanische Obergewand mit spitzer Kapuze. Hier geht es um das Wort selbst und um die Merkmale, an denen du die Djellaba erkennst.

Vom Arabischen über das Französische ins Deutsche

Aus jallabiyya wurde in Marokko im Sprachgebrauch jellaba. Das Französische übernahm das Wort mit der Schreibweise Djellaba, und in dieser Form ist es auch im Deutschen angekommen. Das D am Anfang zeigt, dass der Laut wie das J in Jeans gesprochen wird. Weil das Wort aus einer anderen Schrift stammt, liest du es auch als Jellaba oder Djelaba. Gemeint ist immer dasselbe Gewand.

Artikel, Mehrzahl, Aussprache

  • Artikel: die Djellaba, so wie die Jacke oder die Tunika.
  • Mehrzahl: die Djellabas, ohne Apostroph.
  • Betonung: auf der zweiten Silbe, also dsche-LA-ba.

Als Fremdwort ist es im deutschen Wortschatz längst angekommen. Du schreibst es groß, weil es ein Nomen ist.

Mehr über djellaba: bedeutung des wortes

Woran du eine Djellaba für Männer erkennst

  • Die Kapuze: spitz zulaufend und fest am Halsausschnitt angenäht.
  • Die Länge: bis knapp über den Knöchel.
  • Die Ärmel: lang und weit, bis zum Handgelenk.
  • Der Schnitt: großzügig, damit darunter noch eine Schicht Platz hat.

Fehlt eines dieser Merkmale, vor allem die Kapuze, spricht man meist von einem anderen Gewand.

Was das Wort nicht meint

Djellaba ist kein Wort für ein Kleid und auch keine Bezeichnung für Festtagskleidung allein. Gemeint ist ein Obergewand, das man wie einen Mantel über die normale Kleidung zieht, im Winter auf der Straße genauso wie zu Hause, wenn Besuch kommt. Ein Kaftan ist dagegen meist vorne offen oder anders verziert, ein Burnus ist ein weiter Umhang ohne Ärmel. Die Wörter werden im Deutschen oft durcheinandergeworfen, beschreiben aber unterschiedliche Stücke.

Mehr als ein Kleidungsstück

Für viele Familien mit Wurzeln in Marokko ist die Djellaba ein Stück Herkunft. Großväter trugen sie, Väter tragen sie, und Söhne ziehen sie an Festtagen ebenfalls an. Das Wort steht so auch für eine Verbindung zwischen den Generationen. Wie die Djellaba in Nordafrika entstanden ist, liest du unter Herkunft der Djellaba.

Ähnliche Gewänder, andere Namen

Ein langes Gewand ohne Kapuze heißt im Maghreb meist Kandora oder Gandoura. Am Golf trägt man den Qamis, auch Thobe genannt. In Ägypten und im Sudan kann jallabiyya ein langes Gewand ganz ohne Kapuze bezeichnen. Den Unterschied zwischen den beiden nordafrikanischen Formen erklärt Djellaba oder Kandora.

Unsere Auswahl an Djellabas ist im Moment klein; neue Modelle kommen bald, inshaAllah. Alle aktuellen findest du unter Djellaba für Männer.

Fragen und Antworten

Ist eine Djellaba dasselbe wie eine Jallabiyya?

Das Wort Djellaba stammt von jallabiyya, doch im Alltag sind nicht immer dieselben Gewänder gemeint. In Marokko ist die Djellaba das Gewand mit Kapuze. In anderen Ländern kann jallabiyya auch ein langes Gewand ohne Kapuze bezeichnen, das schmaler geschnitten ist.

Heißt es der oder die Djellaba?

Im Deutschen sagt man die Djellaba. Der weibliche Artikel hat sich durchgesetzt, vermutlich weil viele Wörter auf -a weiblich sind. Du liest gelegentlich auch der Djellaba, aber die übliche Form in Wörterbüchern und Geschäften ist die Djellaba.

Warum schreibt man Djellaba mit D?

Die Schreibweise kommt aus dem Französischen. Dort steht dj für den weichen Laut, den wir im Deutschen eher mit dsch schreiben würden. Weil das Wort über Frankreich nach Europa kam, blieb diese Form erhalten und ist heute die gebräuchliche.

Hat die spitze Kapuze eine Bedeutung?

Soweit wir wissen, ist sie vor allem praktisch: Sie schützt Kopf und Nacken vor Wind, Regen und Sonne. Eine feste tiefere Bedeutung der Spitze können wir nicht sicher belegen, deshalb bleiben wir bei dem, was feststeht: Sie ist für das Wetter gemacht.

Hat die Farbe einer Djellaba eine Bedeutung?

Eine feste Regel gibt es nicht. Man sieht aber, dass Weiß und Creme an Eid und auf Feiern häufig gewählt werden und dunkle Töne an gewöhnlichen Wintertagen. Die Farbe richtet sich also nach dem Anlass und deinem eigenen Geschmack.